ๅใ ่ฝใ ๅใ่ฝ๏ผใฆใค๏ผใ่ธใใฎๆๅณ ไฝฟใๆน ใไบๅบฆใใใใจใฏไธๅบฆใใใใจใฎ้ใ
ใ30ๅนดๅใฎใใใซใจๅใ่ฝใ่ธใ๏ผใในใผใใผใผใใณใณ5็คพ็คพ้ทใซ็ดๆ๏ผ
ใใใ้ไธญใใใ็ชๅบใใใๆฑใใฏๅใใชใใชใใพใใใ ใพใใไปใซใใไบใฎ่ถณใ่ธใใใจใใ่กจ็พใใใใพใใใใใใฏใไบๆญฉ็ฎใ่ธใฟๅบใใฎใซๆใๆฉใใง่ถณ่ธใฟใใใใใจใใใๆฑบๆญใใงใใใใใใใใจใๆๅณใใพใใ ใใใไฝใจใชใๆๅณใ้ใใฆใใพใใใจใใใใใฎใใใช้ ่ชใใใใไธใซใฏๆบขใใฆใใพใใ
17
ใชใ๏ฝใๅฎๅกใ่ฆใฆใใฆใใพใใใๆ่ฟใฎๅใ่ฝใ่ธใพใชใ้
ๆ
ฎใใใฆใใๅฎๅกใฏ่ฏใใชใจๆใฃใฆใใพใใ ่ฅใใใฆใใใใซๅฐฑไปปใใใใใจใงใไธฆใ
ใชใใฌใ่ฆๅดใๅคใใฃใใใจใงใใใใ
็ธๆใฎ้กใๅบใ่ฒใ
ใชใจใใใซใขใณใใใใใใฎใงใ้ๅฉ็จใใฆ้ฉๅบฆใซ่คใใฆใใใจใใใจๆใใพใใ
ใพใใใๅ
ไบบใจใๅใๅคฑๆใ็นฐใ่ฟใใใจใชใฎใงใ ใ่ชๅใไปฅๅ็ฏใใๅคฑๆใจๅใๅคฑๆใ็นฐใ่ฟใใใจใใฃใๆๅณใงใฏไฝฟใใใพใใใ
ไปๆฅใฏใ ๅใ่ฝใ่ธใพใชใใใ้
ๆ
ฎใใใฆใใใจๆใใฆใใใใจใใ๏ผใคใซ็ตใฃใฆๆธใใฆใใใใใจๆใใพใใ
ๅใ่ฝใ่ธใใงใใพใฃใ๏ผใใๅ๏ผ
ไฝฟใๆน ไธ่จใงใ่ชฌๆใใ้ใใใ่ฝใ่ธใใๅไฝใงใใๅ
ไบบใจๅใๅคฑๆใ็นฐใ่ฟใใใๆๅณใใพใใใ ใๅใ่ฝใ่ธใใใจ่กจ็พใใใใจใใใใพใใ ใ่ฝ๏ผใใ ใก๏ผใใฎ่ชๆบใฏใ่ผช็ซใกใ ใ่ฝใใฎ้ณ่ชญใฟใฏใใฆใคใใ่จ่ชญใฟใฏใใใ ใกใใงใใ ใๅฎขๆงใ็ฅใใใ่ฉฑใฏใใใใชใใจใงใฏใชใใงใใใใ
4
่ฑ่ช่กจ็พใซใใใจใใdo not make the same mistake as the predecessorใใงใใใใทใณใใซใซๆๅณใไผใใใใจใใงใใพใใ ใใใใจใใชใใชใฃใฆใใพใฃใCใใใฏใๆ ชๅผใไธๅ็ฃๆ่ณใFXใงๅฐ้ฃใ็จผใใใใใใจๅใใฆใฟใใจใใใ2้ฑ้ใง30ไธใฎๅฉ็ใๅบใใใจใซๆๅใ
่ซฆใใชใใใใซใฏใใฏใใใไฝใใชใใงใใใใใ๏ผใใจใใๅผทใๆๅฟใๅฟ
่ฆใงใใ
ๆฉๆๅฐฑไปปใใใในใฟใผๆๅบใจใใใ ๅใ่ฝใ่ธใพใชใใใใซใในใฟใผใฎ่ฒๆใๅคใใฃใฆใใใจๆใใฆใใพใใ
ใใใๅฐฑไปป1ไฝ็ฎใฎใใญใใชใจใธใฅใชใจใใใใฎใใใซใฎ็ธๆๅฝนใใๅฝๆ้จใใใฆใใๆใฎ็ 1ใใใฎๆๆขใ ใฃใใใจใใ
ๅใ่ฝใ่ธใพใชใ
ใใใใ ใๅธธ่ญใงใฏ่ใใใใชใใใไธฆๅคใใฆใใใใจใใๆๅณใซใชใใพใใใ ใใใฆ ใ่ฝใ่ธใใใฏใๅ
ไบบใๅคฑๆใใใใจใจๅใๅคฑๆใ็นฐใ่ฟใใใจใใ่กจใใพใใ
5
่ปใๆฅใใฌใผใญใใใในใใณใใใใใฆไปใใ็ฏ็ฝช่ชฟๆปใชใฉใซๅฝน็ซใค่ทกใฏ ใskid markใใจ่จใใพใใ ่ถณ่ทกใ็ฉใ็ฝฎใใฆใใฃใ่ทกใชใฉใซใฏไฝฟใใใพใใใ
ใๅใฎ่ปใใฒใฃใใ่ฟใใฎใ่ฆใฆใๅพใใฎ่ปใฏๆฐใไปใใพใใใใใจใใๆๅณใซใชใใพใใ
ใฉใใชใซๆ ผๅฅฝๆชใๆ็ซ ใ ใฃใใจใใฆใใ็ฎ็ใๆ็ขบใชใใใใฎๅ
ๅฎนใฏ็ธๆใซ็ขบๅฎใซไผใใใพใใ
ใพใ่ปใ้่ปขใใชใไบบใฏ ใๅใ่ฝใ่ธใใใจใใไบใใฉใฎใใใชไบใชใฎใใๅคงๅคใใๆณๅใง่ฃใใใใซใใพใใใใ
ใๅใ่ฝใ่ธใใใฎๆๅณใ่ชๆบใฏ๏ผไฝฟใๆนใ้ก่ชใจ่ฑ่ช่กจ็พใ่งฃ่ชฌ
ใใใใไบบใฃใฆใ็งใฎๆณๅใใคใใชใใใจใใใใใงๆใใงใใ ๅ่URL๏ผ. ใใใจใใใพใง้ ๅผตใฃใฆใใใฆใใๅพๆฅญๅกใฏไผ็คพใใใฉใใฉใ้ขใใฆใใฃใฆใใพใใใคใใซใฏไบๆฅญใๅใใใจใใงใใชใใชใฃใฆใใพใใไผ็คพใใใใใใจใซใใพใใใ ่ฝใซใฏใพใใจ่ปใฎใณใณใใญใผใซใใงใใใซใใใใฌๆนๅใซใใณใใซใๅใไบใซใชใฃใใใ็ฉดใฎไธญใซๅ
ฅใฃใฆ่ป่ผชใ็ฉบๅใใใฆๅใใชใใชใฃใใใใพใใ
6
ใใใ้
ๆฅฝใฎไธ็ใงใฏใๅ่ๅฐใ่ธใใใจ่กจ็พใใใใใใซใ่ใ่ธใใใใจใฏ้้ใใงใฏใชใใใใใไบใฎ่ใ่ธใใใๅฎๅ
จใซ้้ใใจใฏ่จใๅใใพใใใ
ๆผ็ฎใฎ้ขไฟใใใใฎใงใๅฟ
ใใใๅใใใใซใฏใงใใชใใงใใใใใใใใใ้
ๆ
ฎใใใใใใๅคงๅใงใใใใ
ใงใใใใ ใไบใฎ่ใ่ธใใใฏไธๆฆใซ่ชค็จใ ใจใฏ่จใๅใใชใใจใใใใใใพใใ
ใใใ ใกใใตใใใจใฏ่จใใพใใใฎใงๆณจๆใใฆใใ ใใใ
ใๅใ่ฝใ่ธใใใฎๆๅณใ่ชๆบใฏ๏ผไฝฟใๆนใ้ก่ชใจ่ฑ่ช่กจ็พใ่งฃ่ชฌ
ไปฅไธใงใฏใใใคใใฎไฝ้จ่ซใใใจใซ่ฑใตใฉใๅคฑๆใใไบบใใกใฎใใฎๅพใ่ฆใฆใใใใใจๆใใพใใ ใในใณใ็บ่กจใซ้ใใใใใธใในใใณใฎๅงฟๅขใจใใฆใ่จใ่จณใใใใใจใฏใใใชใใใจใ ใจใใใใจใฏใไปไบใใใไธใงใฎไฝๆณใจใใฆใไธ่ฌ็ใซ่จใใใฆใใใใจใงใใ ่ฉณใใใฏไพๆใๅ่ใซใใฆใใ ใใใ
่ชคใฃใๅฏพๅฟใฏ่บซใๅฎใใฉใใใใ็ซใซๆฒนใๆณจใใใใช็ตๆใจใชใใใญใพใใใ ไธๅบฆใๆฐ่ปฝใซใๅใๅใใใใ ใใ๏ผ. ใใใฏใๅคงใใชใใจใใๅฐใใชใใจใพใงๆใใพใใ
ๆจๅนดใฎใใญใธใงใฏใใใผใ ใจๅใ่ฝใ่ธใใใจใฎใชใใใๆฐใๅผใ็ท ใใพใใใโข ๅๅฃใฎ้้
ใๆชใใฃใใจๆใใพใใ
้ฆใๅใใ็ ด็ฃ Bใใใฏ้ทๅนดใฎๅคขใงใใฃใๅฑ
้
ๅฑ็ตๅถใ้่กใใ2000ไธๅใฎ่่ณใๅใใฆ42ๆญณใฎๆใซๅฎ็พใใพใใใ
ใใฎๅใใในใผใใผใผใใณใณๅคงๆ5็คพใฎ็คพ้ทใซใถใคใใใ
ใ่ฝใใฎ่ชญใฟๆนใๆๅณใไฝฟใๆนใฏ๏ผใ่ฝใ่ธใใใจใฏ๏ผ่ฑ่ช่กจ็พใ็ดนไป
็ ด็ฃใใใจใๅ้ใฏไธๅบฆๅธณๆถใใซใชใใพใใใใใซๅๅใๆฒ่ผใใใใใฉใใฏใชในใใซไนใใใจใซใชใใพใใใใใญใผใณใ็ตใใชใใชใฃใใใใญใฃใใทใณใฐใๅฉ็จใงใใชใใชใฃใใใใใใกใชใใใใใใพใใ ใใใ็พๅฎใจใฏ้้
ทใชใใฎใงใๆต
ใฏใใช่ใใง่จ็ปใชใใซ็ฌ็ซใใฆใใพใใจ็ใ็ฎใ่ฆใใใจใซใชใใพใใ
12
ไบบๆฐใใฅใชใงใใใณใใฏใญใใ่ฝ-ใใ ใกใใจใใๆฒใๆญใฃใฆใใใฎใงใ ใใใชใใใ ใกใใตใใใจ่ชญใใงใใพใๆนใใใใฃใใใใฎใงใฏใชใใงใใใใ๏ผ ๅฎ้ใใใใชใใใ ใกใใตใใใจใใ่ชญใฟๆนใไฝฟใฃใฆใใไบบใใใพใ ใใ ใใใกใใฎๆนใฏๅฐๆฐๆดพใชใฎใงใใใใชใใฆใคใใตใใใจ่ชญใใ ๆนใ็ก้ฃใ ใจ่จใใใงใใใใ ไธ่ฒซใใๅงฟๅขใ่ฒซใในใ๏ผ ใธใฃในใใทในใใ ใ็ฏใใใใไธใคใฎ้้ใใฏใๅจๅฒใใใฎ้้ฃใซ็ฟปๅผใใใฆใชใฎใใใใฎๅงฟๅขใใใฌใฆใใพใฃใฆใใใใจใงใใ
ใใใซใไปฎ้ขใฎ็ทใใฎไฝๅใ็ฉ่ญฐใใใใใใใจใใ
็นใซFXใฏใใคใชในใฏใใคใชใฟใผใณใฎใฎใฃใณใใซใซ่ฟใใใฎใจใใฆๆๅใงใใญใ
ๅฎๅฎถใๅฃฒๅด Cใใใฏใจใณใธใใขใจใใฆไธใคใฎ่ตทๆฅญใซๅใ็ถใใฆ30ๅนดใ
ใๅใ่ฝใ่ธใใใฎๆๅณใ็ฑๆฅใฏ๏ผใ่ฝ๏ผใฆใค๏ผใใฃใฆใชใใฎใใจ๏ผ
้ฃฒ้ฃๅบใฎใใใชๅบ่ใงใฏใใชใผใใณๅฝๅใฏใๅฎขๆงใ่ๅณใๆใฃใฆๆฅๅบใใใๅฏ่ฝๆงใ้ซใใงใใ
ๆๅณใฏใใฏใใ ๅใฎไบบใฎๅคฑๆใ็นฐใ่ฟใใใใจใงใใ
ใใใๅคใใใ็จ้ใชใฉใฏๆใ็ถใใชใใใชใใใพใใใฎใงใๆณจๆใๅฟ
่ฆใงใใ
ใๅใ่ฝใ่ธใใใฎ่ชญใฟๆนใซๆณจๆ ใๅใ่ฝใ่ธใใใฎ่ชญใฟๆนใฏ ใใใชใใฆใคใใตใใใงใใ
ใฉใฎไฝ็ฝฎใงใฎ้ๅฃใซใชใฃใฆใใในใฟใผใใใกใณใๆบ่ถณใใฆๅนธใใซๅๆฅญใใฆใใใใใจใๆๅใงใใญใ
ๅฃฎ็ตถใช่ฑใตใฉๅคฑๆ่ซ ๅใ่ฝใ่ธใพใชใใใใซใฏใฉใใใใฐใใ๏ผ
ใพใใ่ฒใใช่ฟทๆใช็ฝฎใๅ็ฃใๆฎใใฆใใใพใใใใ ้ทใไปใๅใใฐใ่ชฐใใฉใใชไบบใๅใใใใฎใ
20
ใๅใ่ฝใ่ธใใใฎๆๅณ ใๅใ่ฝใ่ธใใใจใฏใ ๅ
ไบบใๅคฑๆใใใจๅใๅคฑๆใ็นฐใ่ฟใใใจใๆๅณใใพใใ
ใใใง็ไธใใจใชใฃใใใใใฃใจใใฃใจ็ฒพ็ฅ็ใซใใคใใฃใใจๆใใพใใ
่ฑใตใฉใซๅคฑๆใใใจใฉใใชใ๏ผ ใใฆใ่ฑใตใฉใซๅคฑๆใใใจใฉใฎใใใช็ถๆณใซ้ฅใใฎใงใใใใใ
I looked back on what my boss told me the other day, but today I made the same mistake again and againโข ใ่ฝ๏ผใฆใค๏ผใใฏใใใ ใกใใจใ่ชญใฟใใฌใใใใ ้ใ้ช้ใชใฉใ่ตฐใฃใๆใซใงใใ่ปใฎ่ป่ผช่ทกใฎใใจใใใใพใใ
ๅใ่ฝ๏ผใฆใค๏ผใ่ธใใฎๆๅณ ไฝฟใๆน ใไบๅบฆใใใใจใฏไธๅบฆใใใใจใฎ้ใ
ใใฎ่ใๆนใซ็ซใฆใฐใใใคใฌใฏใใกใผใซใ้ไปใใใฎใฏๆชใใใจใงใไฝใงใ็กใใใๅฎขๆงใฎๅนธใใ่ใใใฐใใใฎ่ก็บใงใใใ
12
ใพใใๅฝผใจๅใ่ฝใ่ธใใใจใซใชใใจใฏๆใใใใใพใใใงใใโข ใใใชCใใใฎใใจใซ่ใ่พผใใงใใใฎใใๅคงๅญฆๆไปฃใใใฎๅไบบใๆใกใใใฆใใๆฐใใใฝใใใฆใงใขใฎ้็บใงใใ
ๆๅใฎ2ๅนดใฏๅฝๆใฎๆฏๆฐใฎ่ฏใใฎๅฝฑ้ฟใใใฃใฆใ้ ้ขจๆบๅธใฎ็ๆดปใ้ใฃใฆใใพใใใใไผ็คพใ3ๅนด็ฎใซๅทฎใๆใใฃใๆใไผ็คพใฎใ้ใไฝฟใ่พผใใงใใพใฃใใใจใๅๅ ใงๆฅๆฟใซ็ตๅถใๅพใๅงใใพใใใ
10ๅนดใซใฏๆ่ณ้กใๅๆธใใใ
ใกใชใฟใซ็ญ่
ใ25ๆญณใง็ฌ็ซใๅฟใใใฏใใงใใใๅฝๆใฏ่ชๅใฎๅ้ใๆจใ้ใใฆใใชใใฃใใจไปใงใๆใใพใใ