ロシア人も日本を訪れると「驚く」らしい、ロシア人の目に映った日本＝中国
」 「ロシア人は不要」という意味で誤訳したものと思われ、直後にロシアの空港で虐殺を 行うため、これだけならさほどおかしい訳ではない、むしろこの一瞬なら自然とも取れる。
7
」 「ロシア人は不要」という意味で誤訳したものと思われ、直後にロシアの空港で虐殺を 行うため、これだけならさほどおかしい訳ではない、むしろこの一瞬なら自然とも取れる。
7-- 名無しさん 2018-10-02 17:11:08• でも彼を良く知る時間もなく、わたしは次の日、国に帰りました。
何千機と言う集団が降伏の當日まで独逸の町を消滅し続ける中、戦争の末期の何か月間か、の1,800機の戦闘機が國中の交通網を破壊する命令を受けて独逸の上空に放たれた。
アプリ「Hi, Jay！」のユーザーのひとり、ユリヤ・ゲルスは、ロシア・ビヨンドからの取材に答え、次のように話している。
当時、この翻訳によってローカライズを担当したスクウェア・エニックスは大きな批判に晒された。
ともあれ、冗談の可能性が高いとはいえ「特殊部隊の娘」という個性はこれまたロシア人キャラらしいブラックさを醸すには十分なため、 彼女もまた汚れ仕事を行っているキャラ扱いである事は少なくない。
14彼らは、道を行く車、自転車に乗る人々、または道端を歩く人々に向けて機銃掃射した。
「彼は常にどんな言葉を発し、どう振る舞うべきかを知っていましたし、容姿もとても端麗でした。
このテの項目は追記修正し辛くてかなわんな。
彼らは、家々の窓に向けて機銃掃射した。
ただしMW2の次点ではひろしではない 関連記事 親記事. -- 名無しさん 2018-10-03 12:57:40• こうしていれば、割り込みされないのだ。 地下鉄、バスのラッシュアワーや屋外で、見知らぬ人同士が全身で互いに寄り添う。 概要 スクエア・エニックス発売の日本語版『』に登場する誤訳。
その見た目から性格もクールと思われがちだが、基本的に人を疑わない素直な性格で、外見とのギャップにやられるPも多かったという話だ。
世界的に見て早くも遅くもなく、諸外国とほぼ同じだ。
今回のリマスター版はオリジナルに準拠しつつも、グラフィックだけではなく、台詞などの細かい演出も変化しているようだ。
どれも一理あるのかもしれませんが、外国人に会うと、自分の中で愛国主義が目覚めるのです」とリーザは書いている。
だが日本では、日本語版に多数の誤訳や意訳、適切でない翻訳が含まれていたため問題となった作品としても知られている。 ドイツ空母のグラーフ・ツェッペリンは戦後ソ連に渡ったけど、アズレンのグラーフは外見がソ連っぽいイメージな感じだったな -- 名無しさん 2020-10-04 18:59:13• 「ロシアでは、気前のよさと心の広さを思い切り示すのが普通」と話すのは、モスクワで長年仕事をした経験のある外国人のダニエル・シルバさん。
明らかにソ連モチーフのユーク出身者でロシア的という意味では「少佐」が該当するけど、「クール・情報部」なだけではちと弱いかな -- 名無しさん 2018-10-10 01:35:45• それにあの細かさには到底慣れない。
この種の人種的憎悪に拍車をかけられ、がこの様な悍ましい残虐行為を犯したのは不思議ではない。
愛国心が強いのも特徴じゃないかな。
持ってた情報が古かったわ -- 名無しさん 2018-10-04 00:08:16• この辺りについては隊長をからかう為のジョークである事が示唆されているため、真相は不明だ。 朝食は白米とみそ汁派、好物も肉じゃがと内面的には日本人の母親の影響が強いが、見た目は銀髪碧眼に釣り目とロシア人の血を色濃く受け継いでいる。 ちなみに、版のも同様に「No Russian」であるが、これを「幕間」としたことはの流れを踏まえた意訳（というよりリ）とも捉えることができるため、こちらをも一概に誤訳と決め付けるのは好ましくない。
6独逸人を殺せ －これが君たちの子らが懇願する事だ。
彼はすごく言葉が巧みで、振る舞いもパーフェクトでした。
これもまた二次創作では扱いに気を付ける事だな……。
しかも伏線つぶしの酷い訳というだけの話では済まず、日本語版では 虐殺描写に修正が入った結果、プレイヤーがセリフの指示通りに 無抵抗のロシアの民間人を殺すとゲームオーバーになる、しかも 反撃してくる警備員を無視するなどすると「臆病者」と 味方に殺される、 初見のプレイヤーに二重トラップを廻らせるアルテマウェポンと化した。
彼らは、の収容者も養うことが出来なくなった。 アナスタシア・ニコラエヴナ・ロマノヴァ こちらも実在の人物。
寒い国出身者が氷属性使い出すのは、改めて考えてみるとちょっと変な気もするな、俺仮にロシアで魔法習得するなら何よりも暖を取れるもの優先だろうしな･･･ -- 名無しさん 2018-10-04 11:54:53• 」とは別に「Head for that MiG, I'll cover you! 実際に世界屈指の高身長国家として有名なのはオランダだ。 この行動の理由はかなり平凡。
」トランド、12月4日議会記録 「三週間に亙って戦争は独逸國内で戦われた、そして、が独逸人だったら、強姦されて射殺されたことは、我々全員が良く知っている。
2日間、交際した後、彼は彼女を「自分のものだ」と思い込んだという。
ロシア女性は幼少期はエルフだけど、中年に差し掛かるに連れてオークに華麗なジョブチェンジするイメージが -- 名無しさん 2018-10-03 11:36:04• テロリストのマカロフが、プレイヤーが操作する新参テロリストのアレクセイ・ボロディンに対して言う台詞だ。
