第13回【注意したい日本語―「存在する」「抑制する」】
命のほうが大事だろう」との思いだろうが、日本の医療関係者全員がコロナの医療にかかわっているわけではない。 少しの変更で、英語らしく、読みやすい表現になる。
2
命のほうが大事だろう」との思いだろうが、日本の医療関係者全員がコロナの医療にかかわっているわけではない。 少しの変更で、英語らしく、読みやすい表現になる。
2P, Tの文字）ではできる限り早く反応（ボタン押しなど）を、ノーゴー試行（例えば、画面上にXの文字）では反応を抑止するように教示される。 抑制，身体拘束，行動制限の定義と違いは？ 抑制，抑制法，身体（的）拘束（あるいは単に拘束），行動制限など，患者さんの動きを制限することに関する用語はいくつかあります．これらの用語の違いは何なのでしょうか？ 結論から言うと，明確な違いは定まっていません．定義や基準，対象とする範囲などには流動的な部分や曖昧な部分が多く，施設や領域によっても異なります． ただし，「身体的拘束」に関しては次のようながあります． 昭和63年厚生省告示第129号「精神保健及び精神福祉に関する法律第三十六条第三項の規定に基づき厚生労働大臣が定める行動の制限（平成12年題名追加）」では，大臣が定める行動の制限として，「患者の隔離」と「身体的拘束」が挙げられています． その中で身体的拘束は「衣類又は綿入り帯等を使用して，一時的に当該患者の身体を拘束し，そのを抑制する行動の制限をいう」と定義されています．また，この定義は介護保険やを対象とした領域でも踏襲されています． 精神科領域では「拘束」を使いますが，領域では「抑制」を使うことの方が多いかもしれません． 「抑制」についていくつかの説明を挙げます．• 力または権威によって鎮圧する の意• 再度の規則違反があり、再度のアクセス禁止が行われた場合には、アカウントは復元されず、アクセス禁止は全面的なものとなる。
ビッグワードexistは不要。
では「（デモなどを）鎮圧する」、2では「（反応などを）阻害する、阻止する」、3では「（感情などを）押し殺す」といった内容が定義されている。
噛みころす• 研究者らは、4大陸から集めた7品種のクソニンジンのエキスが、ベロ細胞培養で増殖する新型コロナウイルスに効果があるかを実験した。
英語のスポーツという単語はもともと「気晴らし」や「楽しみ」を意味する言葉である。 「抑制する」のPOINT• ノーゴー試行でどの程度エラーを産出したかが指標となる。 Distinct frontal systems for response inhibition, attentional capture, and error processing. Color-word matching stroop task: separating interference and response conflict. 原文の「抑制する」をこれらのいずれか一方で表せる場合には、これらを使うと便利。
スパムを含み、スパムの拡散やメッセージの大量配信サービスおよびインターネットビジネスのための素材を宣伝するもの• ちなみに、グーグルでの検索数は（いずれも約）、「 noise is suppressed 」で４０万、「 noise is controlled 」で１４万です。 近年のメタ分析によっても、ゴー・ノーゴー課題において、前頭前皮質の賦活は負荷の高い課題においてのみ見られたのに対して、前補足運動野は課題の負荷と独立して賦活することが示されている。
またはThe newly developed injection molding method eliminates or reduces stringing of the resin material. 1つの存在（物、人または集合体）が別の存在に制約される関係 の意• まるで東京五輪が今後感染を広げる元凶であるかのような反対ムードが広がっているが、決定的に欠けているのはスポーツの意義についての議論である。
「存在する」のPOINT：• 彼女らは、前頭前皮質の役割は抽象的な情報を保持し、目標を表現することだと仮定したうえで、次のように議論している。
この課題を含め、3歳から5歳頃に行動の抑制は著しく発達する。
スプートニクを中傷し、または貶める発言• 日本語「抑制する」を使った例文を見てみましょう。 全体を作るか、全体の一部を作る の意• また、Munakataらによると、前頭前皮質の抑制プロセスには2通りあるという。 一方、研究者のパメラ・ウェザーズ代表は、このヨモギ種はおそらくアルテミシニンの効力によって新型コロナウイルスに効果を示しているのではなく、自ら含有するなにか別の成分の組み合わせによって作用を及ぼしていると指摘する。
強度を減じる; 調節する; 抑制を加える; 制限内で維持または保持する の意• このような英文が実際に現場に多く出ている。 Perseverative interference in monkeys following selective lesions of the inferior prefrontal convexity. The left frontal lobe of man and the suppression of habitual responses in verbal categorical behaviour. 「抑制する」の訳語には、 suppress 、 control 、 reduce などいろいろあると思いますが、私は以前、技術翻訳の世界で「抑制する」に「 suppress 」が使われているのを見て違和感を覚えたものでした。
過激主義、テロリズムを内容に含み、または、何らかの非合法活動を教唆するもの• （範囲またはアクセスの）限度を設置する の意• Brain development during childhood and adolescence: a longitudinal MRI study. Inhibition and the right inferior frontal cortex. また、児童期以降においても、行動の抑制の発達と前頭前野の活動には密接な関連がある。
その背景には政府のコロナ対策、特にワクチン接種の遅れなどへの苛立ちが募っているのだろう。
[] [] [] []• テキストの全体または大部分が大文字で又は空白無しで書かれるなど、言語に対する尊敬を欠く場合 サイト運営者は、ユーザーがコメントの規則に違反した場合、または、ユーザーの振舞の中に違反の兆候が発見された場合に、事前の通告なしに、ユーザーのページへのアクセスをブロックし、又は、そのアカウントを削除する。
。 解説：簡単に書くことで、読み手の負担を減らす。 インターネット上のエチケットを乱し、攻撃的、侮辱的、冒涜的振舞を見せた場合（トローリング）• 商業的目的を持った発言、適切でない広告、違法な政治的宣伝または、そうした情報を含む別のサイトへのリンクを含むもの• 特に、やの活動との関連が強い。
3「スポーツは、かつての宗教の代役を務めている」 ５月１４日の記者会見でオリンピック開催の意義を問われた丸川オリンピック・パラリンピック担当大臣は「特別な努力をした人たちの輝きが私たちに勇気を与えてくれると同時に、私たちが勇気を持って一歩を進み、また社会の活動を進めていく具体的な後押しになる」と述べたが、どういう意味だろうか。 行動の抑制と関わりの深い前頭前野は、他の脳領域と比べても、成熟するのに時間を要することが知られている。
これは、文字の意味が、文字の色を答えることを阻害するためであり、参加者は文字の意味を答える傾向 （優位な行動）を抑制しなければならない。
動物への虐待・暴力シーンを描写し、またはそうしたページへのリンクを張ること• ゴー・ノーゴー課題 認知心理学におけるゴー・ノーゴー課題では、単純な反応を抑止する能力を測定する。
Neuropsychologia, 31 9 , 907-22. この課題を含め、9ヶ月から12か月頃に行動の抑制の発達が見られる。
「防ぐ」「減らす」といった意味で使われている。 これだけはおさえておこう• ＜元になったと推測される日本語＞ LSIの消費電力を下げる設計方法として、二重閾値電圧・電力供給電圧と呼ばれる技術が 存在する。
7一元管理• 文字の意味がその色と関係あり、しかも異なる場合（不一致文字）、参加者は困難を示す。 この課題では、月を描いたカードと太陽を書いたカードを用意する。
ありがちな英訳： There exist cases in which the set limitations can fail to apply. プライバシーや通信の秘密を侵し、第三者の個人情報をその人の許可なく拡散させるもの• 「 to suppress increases in 」では２．６万の検索数で、主に医薬文献で使われているのに対し、「 to control increases in 」の方は２６万で、「コスト（税、価格）の上昇を抑える」のように使うのが最も一般的ですが、医薬関係にも使われています。
内容の稀薄な、または意味の把握が困難ないし不可能なメッセージを大量に投稿した場合（フラッド）• また、近年の神経イメージング研究により、行動レベルの発達と一致して、前頭前野の活動にも変化が見られることが示されている。
参考文献 Individual differences in executive functions are almost entirely genetic in origin. 上の英文を、existを使わずにリライトしてみます。
さまざまな要素の統合され調和した働きへの調整 の意• 医療関係の人のことを考えると（オリンピックを）やるべきではないのかなという感じがする」と苦しい胸の内を吐露した。
司どる• 噛潰す• ）のようにスッキリと書くことで、自然な英文に。
児童期以降は、成人と同じStroop課題やゴー・ノーゴー課題が用いられ、12歳から16歳頃までに緩やかに発達することが示されている。
また「抑制する」に対応するsuppressは、この単語が持つ「上から押さえる」感覚が、和文「抑制する」が表したい内容にそぐわない場合があります。
未成年の権利を侵害し、倫理的損害等、何らかの形態の損害を未成年に与えるもの• 規則、原則、または用途との一致をもたらす; 規則を課する の意• 「今ではスポーツは、かつての宗教の代役を務めていると言っても過言ではない」 このように主張するのは、『宗教社会学 神、それは社会である』の著者、奥井智之・亜細亜大学経済学部教授である。 さらに「 to suppress temperature rises 」で調べて見ると１７件（重複を除く）出ますが、そのうち日系の特許明細書又は文献が１４件を占めるのに対しネイティブによると思われるものは０、「 to control temperature rises 」では２２件のうち日系が３件でネイティブは１４件出ました。 世界では１９７０年代以降、「心身の健康に大きく貢献する可能性を秘めている」としてその意義が飛躍的に高まったが、明治以降スポーツを導入した日本での認識は相変わらず「心身を鍛えるための教育手段の一つ」にすぎない。
幼児は、月のカードには「昼」、太陽のカードには「夜」と反応するように教示される。 技術的に難解になりがちな技術文書では、他の部分では、できるだけ読み手の負担を減らすことが大切です。
「抑制する」の英訳には、prevent （起らないようにする）、reduce （減らす）、eliminate （無くす）、のうちいずれかの単体または組み合わせから、和文の意図に合わせて単語を選ぶと良い。
ストループ課題 アメリカの心理学者などによって1935年に報告された課題で、参加者は、書かれている文字の色を答えるように教示される。
Developmental science, 9 1 , 1-8. それを数試行つづけた後に、実験者が物体を別の場所に隠す。
