小国寡民現代語訳。小国寡民現代語訳・書き下し文

論語詳解254先進篇第十一(1)補足：『孝経』現代語訳

（独立第八十）＜書き下し＞小国寡民小国寡民。

舜の時に当りて、有苗服せず。・日本は宣戦布告を行わずにハワイの米海軍基地を奇襲し、太平洋戦争の発端となっ篇一詠も遺す者なく、古今体制の変革を反覆研究す。

勢に乗ずれば則ち哀公仲尼を臣とす。民、果蓏蜯蛤からほうこうを食ふ。

これは肉親を疎んじ、旅人を大切にしているわけではなく、その時々の実入りが異なるからである。

しかし、今はそうではない。（現代語訳）国は小さくて人は少ない方がよい。奥平卓／大村益夫『老子・列子』（中国の思想 6）徳間書店、1996年• 陳鼓應『老子註譯及評介』（中國古典名著譯注叢書）中華書局、1984年• 簡野道明『老子解義』明治書院、1924年• 故に明主、其の誅を必すなり。

地方五百里。

人、官に足らずんば、則ち治者寡なくして、乱者衆おほし。故に民、死力を尽して以て其の上に従ふ。

偃王の仁を去り、子貢の智を息やめ、徐、魯の力に循ひ、万乗に敵せしめば、則ち斉、荊の欲、二国に行ふを得ざりしなり。

其れ功有るをもて之を爵し、而して其の士官を卑しくす。故に父母の愛以て子を教ふるに足らず、必ず州部の厳刑を待つ者は、民、固もとより愛に驕り、威に聴けばなり。

勢薄ければなり。無所乘之。

故に明主の道、法に一にして智を求めず、術を固くして信を慕はず。

今、国のために敵を攻めて戦えば、進んでは敵に殺され、退いては罰によって殺されるだろう。

民をして復た縄を結びて之を用ゐ、其の食を甘しとし、其の服を美とし、其の居に安んじ、其の俗を楽しましむ。

だから微妙の言説など民を治めるためのものでなどない。則ち窮す。

今の人々が争奪するのは卑しいからではなく、財産が少ないからである。是れ人主の必ず仲尼に及ばむことを求めて、世の凡民を以て皆、列徒の如しとなすなり。甘（あまシ、うまシ） - おいしい。

陳（つらヌル） - ならべる。什伯じゅうはくの器き有るも而しかも用いざらしめ、民をして死を重んじて而して遠く徙うつらざらしめば、舟輿しゅうよ有りと雖いえども、これに乗る所無く、甲兵こうへい有りと雖も、これを陳つらぬる所無なからん。

このような望みが実現しようはずもない。

深い愛情を注いでも、どうして乱れないと言い切れようか。甘其食。