シーユーアゲイン。 ガチで泣いた「シー・ユー・アゲイン」はポールへ捧げた全米1位サントラ&エンディング曲Forious7【ワイルド・スピードSKYMISSION】

シーユーアゲイン

シーユーアゲイン

こんにちは、ふうでごうです。 今回は、熱い友情を感じる感傷的なウィズ・カリファーの曲 See You Again シー・ユー・アゲイン Wiz Khalfa feat. Charlie Puth ウィズ・カリファー feat. チャーリー・プース) を和訳しました。 映画「ワイルド・スピード」を観たこともない人でも この曲は知っているという人は多いのではないのでしょうか? 映画「ワイルド・スピード」現在9作まであり、 『See You Again』が主題歌として使われたものは 7作目「ワイルド・スピード SKY MISSION」 (2015年公開)です。 この作品は、 過去にトラック強奪犯のリーダー主人公ドム(ドミニク)の 仲間でものあり親友でもある、 元ロス市警、元FBI捜査官のブライアンを演じる ポール・ウォーカーが映画のクランクアップ前に亡くなったこともあり 話題を呼びました。 ふうでごう、普通なら雑談をして時間を過ごしたと 思うのですが、 その日はどーしても読みたい記事があったので 心の中で 「来るな、来るな、話かけてくるな!!!」 と呪文を唱えていました。 が、 「何見てるんすか?」 と話かけて来てくれたので、 「昼休みの間にどーしても読みたい記事が あってね」 とスマホの画面に視線を戻して読んでいると 「邪魔しないんで…」 と言い、 彼もスマホを見始めました ん?ピアノ?? 『See You Again』 をイヤホンなしで聴き始めました。。。。 おかげでというか、このことがあって 『See You Again』を和訳してみようと思ったのですが。。。 映画「ワイルド・スピード」は 人、起こることすべてが異次元級で 絶対ありえないストーリーなのですが、 主人公の家族愛がとても ストレートで その家族愛を貫くには 敵対する相手ともタッグを組む ということをします。 その熱い思い、行動がなぜだか心を打つのです。 バトルのシーンはまるで映画の中で映画を見ているような そんな感覚で 日常に帰ると映画に戻るという感じでしょうか。 東京が舞台となっているのもあるので 面白いですよ。 超異次元級のバトルは楽しんでいただいて、 主人公の愛の深さを感じて この歌の歌詞を味わってみるのもいいと思います。 ちなみに、仕事場の外で読みたかった記事、 読めませんでした。。。 結局、『See you Again』を一緒に聴き ワイスピの話をして昼休みは終わりになりました。 この曲を和訳してみたら? ってご縁だったのかもしれません。 最後まで読んでいただきまして、ありがとうございました。

次の

シーユーアゲインやきやきルーム

シーユーアゲイン

今回は、映画『ワイルド・スピード SKY MISSION』のテーマソング、Wiz Khalifa ft. Charlie Puth の"See You Again"を訳してみたいと思います。 歌詞と和訳 It's been a long day without you, my friend And I'll tell you all about it when I see you again We've come a long way from where we began Oh, I'll tell you all about it when I see you again When I see you again お前なしの長い一日だったな、友よ 次に会う時はその話をするよ もう随分遠くまで来ちまった 俺たちが始めたところからは 次に会う時はその話をするよ 次に会う時は Damn, who knew? All the planes we flew Good things we've been through That I'll be standing right here talking to you About another path I know we loved to hit the road and laugh But something told me that it wouldn't last Had to switch up Look at things different see the bigger picture Those were the days Hard work forever pays Now I see you in a better place クソったれ、誰が知ってたってんだ? 俺たちは世界中を旅してきた 良い経験だってたくさんしてきた そのうち俺はお前のそばに立って話すのさ 違う道もあったのかな、なんてさ 俺たちは走りと笑いを愛してた でも何かが俺に告げたんだ ずっとは続かないから 切り替える必要があるって モノの見方を変えて もっと全体を見るんだって あの頃はよかったな 努力は報われて 今じゃお前はもっといいとこにいるんだろ How could we not talk about family when family's all that we got? Everything I went through you were standing there by my side And now you gonna be with me for the last ride 家族が全てだった俺たちが 家族の話をせずにいられるわけないだろ? 俺が経てきたことはなんだって いつもお前と一緒だったんだ そして今 お前は俺と一緒の最後の走りに出るのさ It's been a long day without you, my friend And I'll tell you all about it when I see you again We've come a long way from where we began Oh, I'll tell you all about it when I see you again When I see you again お前なしの長い一日だったな、友よ 次に会う時はその話をするよ もう随分遠くまで来ちまった 俺たちが始めたところからは 次に会う時はその話をするよ 次に会う時は First you both go out your way And the vibe is feeling strong And what's small turn to a friendship A friendship turn into a bond And that bond will never be broken And the love will never get lost And when brotherhood come first Then the line will never be crossed Established it on our own When that line had to be drawn And that line is what we reach So remember me when I'm gone 最初は 互いに違う道を歩いてた そして次第に気が合って 少しずつ友情に変わっていって 友情は絆に変わって それは壊れることのない絆になった そして愛も失われることはない 兄弟の絆があれば その線が交差することもない 俺たちで創り上げてきたものだから その線が描かれるはずだったなら それは俺たちがたどり着く先 だから覚えておいてくれよ 俺が去ってしまった時は How could we not talk about family when family's all that we got? Everything I went through you were standing there by my side And now you gonna be with me for the last ride 家族が全てだった俺たちが 家族の話をせずにいられるわけないだろ? 俺が経てきたことはなんだって いつもお前と一緒だったんだ そして今 お前は俺と一緒の最後の走りに出るのさ So let the light guide your way, yeah Hold every memory as you go And every road you take will always lead you home, home 光がお前の進む道を照らし出すから 思い出は全て抱いて行ってくれよ お前が進む道は全て 帰るところへお前を導いてくれるんだ It's been a long day without you, my friend And I'll tell you all about it when I see you again We've come a long way from where we began Oh, I'll tell you all about it when I see you again When I see you again When I see you again When I see you again お前なしの長い一日だったな、友よ 次に会う時はその話をするよ もう随分遠くまで来ちまった 俺たちが始めたところからは 次に会う時はその話をするよ 次に会う時は ちょっとした解説 映画『ワイルド・スピード SKY MISSION』のテーマソングとして、アメリカ人のラッパーWiz Khalifa(ウィズ・カリファ) がフィーチャリングにCharlie Puth(チャーリー・プース)を迎えてリリースした"See You Again"、映画のシリーズは7作目ですが、今作のクランクアップ直前に、シリーズ主演のポール・ウォーカーが交通事故で亡くなったことにより、彼へ捧げる追悼作品として映画と共に制作されました。 主演のポール・ウォーカーとヴィン・ディーゼルは公私共に付き合いが深く、スクリーンの外でもお互いを兄弟のように慕っていたようです。 また、ポールには娘がおり、ポールが亡くなった後にはヴィン・ディーゼルに孫として引き取られています。 Wiz Khalifa のパートでは family や brother という言葉が出てきますが、作品の中でも外でも彼らは家族であり兄弟だったようですね。 劇中ではエンディングに楽曲が流れるシーンがあり、ポール・ウォーカーが演じるブライアンと、ヴィン・ディーゼルが演じるドミニクが、それぞれの車で山道を並走し、分岐点からそれぞれの道を走ってゆくことで二人の別れが表現されています。 ブライアン及びポールとの別れは、シリーズのファンならずとも涙を誘い、楽曲も映画の公開後、瞬く間に世界中で大ヒットとなりました。 音楽マーケットでは、世界17か国のシングルチャートで1位を獲得している他、ストリーミングサービスの Spotify では、1日に最も再生(420万回)された楽曲として記録を残しており、4月6日からの1週間で世界26か国にて2200万回の再生がなされ、同じくこれまでの記録を塗り替えています。 映画へのトリビュート楽曲提供は、シンガーである Charlie Puth 自身が提案した企画であり、曲を受け取ったユニバーサルピクチャーズが採用を決める形となりました。 Puth は曲を書くにあたり、若くして亡くなってしまった彼の友人を考えていたそうで、いつかまたその友人と話せる日が来ることを想っている、とコメントを残しています。 Vin Diesel (ドミニク)はMTVのインタビューでシリーズ次回作について触れられ、『秘密にしてきたけど、8作目が約束されてるってポールが言ってたんだ。 ある意味で、例えば兄弟が何かを約束したとして、そうすると何とかして実現しなきゃって感じるだろ。 』と語っており、 『だから運命(fate)が、F8(fateと掛けて)が決まってるとしたら、噂があるならなんかあるだろうね。 7はポールのための作品で、8はポールからの作品だよ。 』と、付け足しています。 次回作も楽しみですね。 110•

次の

西村協/シー・ユー・アゲイン

シーユーアゲイン

「 シー・ユー・アゲイン」のその他の用法については「」をご覧ください。 「 See You Again」は、に発売されたの。 発売元は()。 映画『』主題歌に起用され、世界数か国で音楽チャート1位を記録した。 収録曲 [ ]• 映画『』主題歌。 客演にCharlie Puthが参加している。 発売後、歴代2位タイとなる14週連続1位を記録していた「」( featuring )を抑え、1位を記録。 6週連続チャート1位を記録後、6月6日付のチャートで( featuring )に1位を記録されたものの、翌週に再び1位に返り咲いた。 7月18日まで再び6週連続1位を記録した。 12度のチャート1位は、ラップの楽曲としては歴代最多タイ(2002年の「」と2009年の「」が記録)となった。 本作のは2017年7月、「」の記録を塗り替え、YouTubeでの再生回数が歴代1位となった が、同年8月に () featuring 「」に破られた。

次の