้็ฐ่ฒทใ means to keep an immature boy or girl before they get grown-up in order to make for their own only. ใใใกใฎๅทฃไฝใใฎๆงๅญโข ๅนณๅกๆใจ่ฅใใใใก ใจใใฝใผใ ใๅนณๅกๆใจ้่ชใ้้ใใจใ่ฅใใใใกใใ ๅนณๅกๆ๏ผใฏใ๏ผใๆฌๅใ ้ข้ฃ้ ็ฎ [ ] ใฆใฃใญใกใใฃใขใปใณใขใณใบใซใฏใ ใใใกใซ้ข้ฃใใ ใใใณ ใใใใพใใ
- ้่กๅ่ปใฎๆ็งฐใ ้ฃ็ฟใใใชใฉใ็ฉบไธญใงๆ้ฃใใใ
ใใฎใใจใใ ใคใฐใใฏใ่ฅใใคใฐใใใใ่ฅใใ้คใใใใฎใงใชใใ็ฅใใใ่จ่ใจ่ใใฆใใใ
ๅทฃใฏ้ๅธธใฏๆฐใใไฝใใใๅคใๅทฃใไฟฎๅพฉใใฆไฝฟ็จใใใใจใใใใ
3ๆ้ ใใๅๆนใใ้ฃๆฅใใ4ๆ้ ใซๅทฃไฝใใๅงใใใ
ไธ็ใฎ่ฃพใใใใกใฎๅฐพใซไผผใฆใใใใจใใใใใฎใใใซๅผไปฅไธใฎๅฝๅฎถใใซใใใกใๆก็จใใฆใใใ
ใใใฃใกใใใใใงใใโฆใใฎ่ฆใๅใๅ ฅใใใใใซใฏใใใฏใไธ็ทใซใใใใไปใใฎ็ฌ้ใๅคงๅใซใใใใใปใใชใใฎใใใใใพใใใ
่ใฏ็ญใๆญฉ่กใซใฏไธๅใใงใๅทฃๆใฎๆณฅใๆฑใใใจใไปฅๅคใฏๅฐ้ขใซ้ใใใใจใฏใใฃใใซใชใใ
ไธ้จใๆฅๆฌๅฝๅ ใงใใๅไฝใใใใใใฐใใฐใ่ถๅฌใใใกใใจๅผใฐใใใ
I think this term has a connection with ใญใชใณใณ[rorikon] or ใทใงใฟใณใณ[shotakon]. ใใฎๆใๅฅฅๆๅๅฒใฏๅนณๅกๆใฎ้ๅใๅฐ้ใ่บซใๅผใใใใใใฎๆใๆใซๅฎใฆใๆ็ดใซใ้ใใชๆฐด้ณฅใใกใไปฒ่ฏใ้ใใงใใใจใใใธไธ็พฝใฎใใใกใ้ฃใใงใใฆๅนณๅใไนฑใใฆใใพใฃใใ
I remember watching an old show before wherein they ask their ladies to buy them expensive liquer and even expensive Louis Vuitton bags! ๅฐๆใ ใ็ฟผ้้ท๏ผๅบใใ็ฟผใฎ็ซฏใใ็ซฏใพใงใฎ้ทใ๏ผใฏ32cmใปใฉใซใชใใ
10ใๆใจใฏไฝใใใใจใใๅใใซ็ญใใชใฉใชใใฎใใใใใพใใใใใใใใใใจใใใ่ชญใฟ่งฃใใใณใใ่จ่ใฎ็ฑๆฅใซ้ ใใใฆใใใใใ
ใใซๅงใพใ็บๅๅฎฃ่จใจๆฏในใฆใฟใใใ
ๆฐๅฎถใซๅทฃใไฝใ้ณฅใฏไปใซใชใฉใใใใใใใใฆไบบ้ใๅคใๅ ดๆใซ่ฆใใใใใซไฝใ็นใงไปใฎ้ณฅใจๅคงใใชๅทฎ็ฐใ่ฆใใใใ
ใๅนดไปฃใ ๆๆฒปๆไปฃ๏ฝ ใ็จฎ้กใ ๏ผ ใ่ฅใใใใกใใฎ่งฃ่ชฌ ่ฅใใใใกใจใฏๅนณๅก้ท้ณฅใจใใๅฉฆไบบ้ๅๅฎถใจๅนดไธใฎๅฅฅๆๅๅฒใจใใ็ปๅฎถใจใฎๆๆใใ็ใพใใใๅนดไธใฎๅฅณๆงใฎๆไบบใงใใ่ฅใ็ทๆงใใจใใๆๅณใฎ่จ่ใงใใใ
ๅ ๆบๆฐ is the protagonist in the Tales of Genji. ใใใฏใใงใใใชใฉใ่ฟๅฏใใซใใใใใ ใจ่ใใใใฆใใใ
3I may have not seen this kind of scenario in animesโฆ or maybe my exposure to anime and mangas are still small. ใกใชใฟใซใๆใฏ็ฒ็ฎใๆๅณใใใใขใใฟใใจใฏใใใฎใใขใใฟ๏ผ็็๏ผใใใใใจใใจใฏใ้ฟๆตฎ้๏ผใใถใ ๏ผๅฐ็ใใจใใไปๆใฎไธ็ใใๆฅใ่จ่ใ ใใใงใใใ ใพใใๆฌๆฅใฏๅฉๅงป้ขไฟใซใใๅ ดๅใฏใใขใจใฏ่จใใชใใใใงใใใ
ไปฅไธใฎๅฐๆนๅ ฌๅ ฑๅฃไฝใๅธ็บๆใฎ้ณฅใซใใใกใๆก็จใใฆใใใ
ใใฆใใใใใใใใข็ทใใฎ่ชๆบใจใใฆใฏใ็ฌใ่บซใซ่ฆใใๅฅณๆงใใใใฃใฆใใใจใๆ็ต็ใซใฏๅคซใๆ ๅคซใใใใใจใใฃใใจใใใใๆฅใฆใใใใใงใใ
็ฐๅขๅบใฎ่ชฟๆปใซใใใฆใฏใใใใกใฎๅทฃไฝใใๆญ่ฟใใใจใใๆ่ฆใๅงๅ็ๅคๆฐใงใใใ
ใชใใๅๆฅๆฌใงใฏ่ถๅฌใใใใฎใๅญๅจใใใ่ถๅฌ็ใใจๅผใฐใใใ ใฆใฃใญในใใผใทใผใบใซ ใซ้ขใใๆ ๅ ฑใใใใพใใ
16ๅใฎๅนดใซๅญ่ฒใฆใซไฝฟใฃใๅทฃใจๅใๅทฃใซๆปใฃใฆใใฆใใใใงใพใๅญ่ฒใฆใ่กใ่ฆช้ณฅใใใพใใ
ไบไบบใฎ้ขไฟใๅ ฌใซใชใใซใคใใๅฅณๆง่งฃๆพใ่ฌณใๅนณๅกใฎ้ๅใซๅๅ ใใฆใใ่ ใฎ้ใงใใใ้จใใจใชใใๅฅฅๆใ่บซใๅผใๆฑบๅฟใใใใ
ใใใซใฏใใใใใใใใใใช็ซๅ ดใ้ขไฟๆงใๅบใฆใใใใฎใ
ใใใขใ ๅฅณๆงใซ้คใใใฆใใ็ทๆงใใใขใจ่จใใพใใใญใ
ใฏ็ฝใใ่ธใซ้ปใๆจชๅธฏใใใใ The story of the term was really moving. ใใใฏใฌในใไนฑๆฐใซ็ดใใฆใใใใ ๅธ็ตฑใ่ฆใคใใฆใใใใใจใซใใใใๅธ็ตฑใ่ฆใคใใใชใใ ๆกๅๅไนใปๆฉๅท้ ๆด ใใใๅ่็ใฎไฟ่ญทไธ้่ฆใช้็็็ฉ๏ผๅ่็ใฌใใใใผใฟใใใฏ๏ผ ๅ็ฉ็ทจ 2011ๅนดๆน่จ็ใใๅ่็ใ2011ๅนดใ120้ โข ใฆใฃใญใฏใฉใผใใซ ใซ้ขใใๅผ็จๅฅ้ใใใใพใใ
17ใใผใ ๅใฏไธ่จๅ่ปๆ็งฐใซ็ฑๆฅใ
2015ๅนด12ๆ13ๆฅ้ฒ่ฆงใ
ใพใใใใใกใฎๅทฃใฎใใๅฎถใฏๅฎๅ จใงใใใจใใ่จใไผใใใใใๅทฃ็ซใฃใฆใใฃใๅพใฎๅทฃใๅคงๅใซๆฎใใฆใใใใจใๅคใใ
their items amount to almost 100,000,000 yen. ใใใใก่ฟใใใจใใฐใใๆฅๆๅใฏใใฎใใไพใ
ๅฑฑใฏใใฐใใ็ ใใใฎใฟใ ใใฎๆใๅฝผ็ญใฟใช็ซใซ็ใใฆๅใใใใ ใ ใฒใชใฏ1ๆฅใใใ1็พฝใง100ๅนไปฅไธใฎ่ซใ้ฃในใฆใใใจใใๅ ฑๅใใใใพใใ
13ใใฎ้ทใ็ฟผใจๅฐพ็พฝใซใใฃใฆๅ่ถใใ้ฃ่ก่ฝๅใใใคใ
ใๆๅฌใ ใใกใใฏใ่ฉ่ฉใฎ้กใใๆๆฌ็ธ๏ผใใใใใใใ๏ผใ๏ผๆใใใๅฐๆฌใใใในใๅงฟ๏ผใจ่กจ็พใใใจใใใใๆฅใฆใใใใใงใใ
ใใใใใฏๆฅไธญใใใๆฉๆใใๅๅไธญใซใใใฆ่ณใซใใๆฉไผใๅคใใ
So literally, it means a young swallow. ๅคใใฏๅคซๅฉฆใๆไบบใๅฅใใ้ใไบใใฎ็ดใ่งฃใใฆ็ตใณใใใๅใณไผใๆฅใพใงใใฎ็ดใ่งฃใใชใใจ่ชใฃใใ็งใ็ท๏ผใฒใใ๏ผใใใๆฅใฆใใใใจใใ่ชฌใใใใฎใ ใจใใ