just wanna be missed You're the one who can change all my life 捧 ささげられる Anything you want Baby Love you… Love you. というのも、英語ならではのニュアンス、言い回しというのがふんだんに使われていて、ただストレートに日本語にしてしまうと不自然になってしまうんですよね。
18後半のメロでも「call」のあとに「show you more」と続くので、やはり、この曲、電話しながら愛を交わしている、というイメージが近いと思います。
きっと雨の夜の中、をいじりながら暗い部屋で相手を想いながら歌われたような歌詞。
just wanna be missed You're the one who can change all my life 捧げられるAnything you want Baby Love you・・・ Love you. Baby I just can't get you out of my mind 君への気持ちが止まらない まだまだまだ Wanna be together No one makes me feel like you make me feel special 少し濡れたように見えるYour lips 髪を触る仕草もSo lit I just wanna wanna Wanna be together Let me be the one to be with ya forever Call me anytime you want I'm waiting for your calling Wanna chill with you more You've got me loving you, baby I just fall in love I just keep on falling in love 見つけた Only Only one Baby Baby you know I love you Baby you know I love you You're my baby Listen to me baby Honey you're my everything Baby Baby you know I love you Baby you know I love you You're my only only one You're my only only one I can be 君だけのEntertainer and I give you everything like I told ya You're my lover lover 一番のLover Baby you are so so so so so so special Call me anytime you want I'll make you feel like it's heaven Wanna show you more You've got me loving you, Baby I just fall in love I just keep on falling in love 離さない You're my only one Baby Baby you know I love you Baby you know I love you You're my baby Listen to me baby Honey you're my everything Baby Baby you know I love you Baby you know I love you You're my only only one You're my only only one Baby let me tell you one thing You're the only girl I need 何度だってKiss ya lips I just. Baby I just can't get you out of my mind 君 kimi への heno 気持 kimo ちが chiga 止 to まらない maranai まだまだまだ madamadamada Wanna be together No one makes me feel like you make me feel special 少 suko し shi 濡 nu れたように retayouni 見 mi える eru Your lips 髪 kami を wo 触 sawa る ru 仕草 shigusa も mo So lit I just wanna wanna Wanna be together Let me be the one to be with ya forever Call me anytime you want I'm waiting for your calling Wanna chill with you more You've got me loving you, baby I just fall in love I just keep on falling in love 見 mi つけた tsuketa Only Only one Baby Baby you know I love you Baby you know I love you You're my baby Listen to me baby Honey you're my everything Baby Baby you know I love you Baby you know I love you You're my only only one You're my only only one I can be 君 kimi だけの dakeno Entertainer and I give you everything like I told ya You're my lover lover 一 ichi 番 ban の no Lover Baby you are so so so so so so special Call me anytime you want I'll make you feel like it's heaven Wanna show you more You've got me loving you, Baby I just fall in love I just keep on falling in love 離 hana さない sanai You're my only one Baby Baby you know I love you Baby you know I love you You're my baby Listen to me baby Honey you're my everything Baby Baby you know I love you Baby you know I love you You're my only only one You're my only only one Baby let me tell you one thing You're the only girl I need 何度 nando だって datte Kiss ya lips I just. これは、このあとの「Baby Baby you know I love you」をどう訳すかにも大きく関わってくると思います。
冒頭からライムが美しい歌詞ですね。
作詞：TSUGUMI・TOMOKO IDA 作曲：TOMOKO IDA・TSUGUMI Baby I just can't get you out of my mind 君への気持ちが止まらない まだまだまだ Wanna be together No one makes me feel like you make me feel special 少し濡れたように見えるYour lips 髪を触る仕草もSo lit I just wanna wanna Wanna be together Let me be the one to be with ya forever Call me anytime you want I'm waiting for your calling Wanna chill with you more You've got me loving you, baby I just fall in love I just keep on falling in love 見つけた Only Only one Baby Baby you know I love you Baby you know I love you You're my baby Listen to me baby Honey you're my everything Baby Baby you know I love you Baby you know I love you You're my only only one You're my only only one I can be 君だけのEntertainer and I give you everything like I told ya You're my lover lover 一番のLover Baby you are so so so so so so special Call me anytime you want もっと沢山の歌詞は I'll make you feel like it's heaven Wanna show you more You've got me loving you, Baby I just fall in love I just keep on falling in love 離さない You're my only one Baby Baby you know I love you Baby you know I love you You're my baby Listen to me baby Honey you're my everything Baby Baby you know I love you Baby you know I love you You're my only only one You're my only only one Baby let me tell you one thing You're the only girl I need 何度だってKiss ya lips I just. 「I love you」を「月が綺麗ですね」と訳したの時代から、今現代に至るまで、英語と日本語を正確に橋渡しできる言葉なんてないんだなぁと改めて感じました。 Ingin bersama Tidak ada yang membuatku merasa seperti kamu membuatku merasa istimewa 少し 濡れ た よう に 見える Bibir Anda 髪 を 觸る 仕草 も sangat menyala Saya hanya ingin mau Ingin bersama Biarkan aku menjadi orang yang bersama ya selamanya Hubungi saya kapan saja Anda inginkan Saya menunggu panggilan Anda Ingin bersantai dengan Anda lebih banyak Anda membuat saya mencintaimu, sayang Saya hanya jatuh cinta Saya terus jatuh cinta 見つけ た. 「『君が』僕を惚れさせた」「『僕は』ただ恋に落ちただけ」というフレーズの展開。 Baby Baby you know I love you Baby you know I love you You're my baby Listen to me baby Honey you're my everything Baby Baby you know I love you Baby you know I love you You're my only only one You're my only only one. ゆっくりする、みたいな意味です。
13歌： 作詞：TSUGUMI・TOMOKO IDA 作曲：TOMOKO IDA・TSUGUMI Baby I just can't get you out of my mind 君への気持ちが止まらない まだまだまだ Wanna be together No one makes me feel like you make me feel special 少し濡れたように見えるYour lips 髪を触る仕草もSo lit I just wanna wanna Wanna be together Let me be the one to be with ya forever Call me anytime you want I'm waiting for your calling Wanna chill with you more You've got me loving you, baby I just fall in love I just keep on falling in love 見つけた Only Only one Baby Baby you know I love you Baby you know I love you You're my baby Listen to me baby Honey you're my everything Baby Baby you know I love you Baby you know I love you You're my only only one You're my only only one I can be 君だけのEntertainer and I give you everything like I told ya You're my lover lover 一番のLover Baby you are so so so so so so special Call me anytime you want I'll make you feel like it's heaven Wanna show you more You've got me loving you, Baby I just fall in love I just keep on falling in love 離さない You're my only one Baby Baby you know I love you Baby you know I love you You're my baby Listen to me baby Honey you're my everything Baby Baby you know I love you Baby you know I love you You're my only only one You're my only only one Baby let me tell you one thing You're the only girl I need 何度だってKiss ya lips I just. ということを加味してこんな和訳にしています。
好きにさせたのはあくまで君だ、という主張をしているわけです。
Sayang kamu begitu sangat begitu istimewa Hubungi saya kapan saja Anda inginkan Aku akan membuatmu merasa seperti itu surga Ingin menunjukkan kepada Anda lebih banyak Anda membuat saya mencintaimu, sayang Saya hanya jatuh cinta Saya terus jatuh cinta 離さ な い Kamulah Satu-satunya Bayi sayang kamu tahu aku mencintaimu Sayang kamu tahu aku mencintaimu Anda adalah bayi saya Dengarkan aku sayang Sayang kamu segalanya bagiku Bayi sayang kamu tahu aku mencintaimu Sayang kamu tahu aku mencintaimu Anda satu-satunya satu-satunya Anda satu-satunya satu-satunya Bayi biarkan aku memberitahumu satu hal Anda satu-satunya gadis yang saya butuhkan 何 度 だっ て Kiss Ya Bibir Aku hanya … hanya ingin dilewatkan Kaulah yang bisa mengubah seluruh hidupku 捧げ られる Apa pun yang Anda inginkan Bayi Cinta kamu cinta kamu… Sekali lagi ya Cinta kamu cinta kamu… Bayi sayang kamu tahu aku mencintaimu Sayang kamu tahu aku mencintaimu Anda adalah bayi saya Dengarkan aku sayang Sayang kamu segalanya bagiku Bayi sayang kamu tahu aku mencintaimu Sayang kamu tahu aku mencintaimu Anda satu-satunya satu-satunya Anda satu-satunya satu-satunya Lyrics SixTONES — love u…. 作詞者は違うので、意図的な部分ではないと思いますが、きっとライブなんかで続けて歌われたりしたら、曲がリンクする感じもきっと面白いだろうなぁと感じました。
Baby I just can't get you out of my mind 君 きみへの 気持 きもちが 止 とまらない まだまだまだ Wanna be together No one makes me feel like you make me feel special 少 すこし 濡 ぬれたように 見 みえる Your lips 髪 かみを 触 さわる 仕草 しぐさも So lit I just wanna wanna Wanna be together Let me be the one to be with ya forever Call me anytime you want I'm waiting for your calling Wanna chill with you more You've got me loving you, baby I just fall in love I just keep on falling in love 見 みつけた Only Only one Baby Baby you know I love you Baby you know I love you You're my baby Listen to me baby Honey you're my everything Baby Baby you know I love you Baby you know I love you You're my only only one You're my only only one I can be 君 きみだけの Entertainer and I give you everything like I told ya You're my lover lover 一 いち 番 ばんの Lover Baby you are so so so so so so special Call me anytime you want I'll make you feel like it's heaven Wanna show you more You've got me loving you, Baby I just fall in love I just keep on falling in love 離 はなさない You're my only one Baby Baby you know I love you Baby you know I love you You're my baby Listen to me baby Honey you're my everything Baby Baby you know I love you Baby you know I love you You're my only only one You're my only only one Baby let me tell you one thing You're the only girl I need 何度 なんどだって Kiss ya lips I just. 「call 電話 」したあとに「Wanna chill」という展開が、なんとなく、「Telephone」のときの「Making love」のイメージがダブるんですよね。
One more time yeah Love you… Love you. そして、この曲において重要なのは「主語」です。 One more time yeah Love you … Love you. 「くちびる」のほうが日本語としては自然なんですが。 ぜひ曲を聴きながら和訳を読んでみてください。
18「が」と「は」のニュアンス、たぶんこんな和訳があうと思うのです。
。
just wanna be missed You're the one who can change all my life sasa ge rareru Anything you want Baby Love you … Love you. just wanna be missed You're the one who can change all my life 捧 sasa げられる gerareru Anything you want Baby Love you… Love you. just wanna be missed You're the one who can change all my life 捧げられるAnything you want Baby Love you… Love you. 「まだまだまだ」と「I just wanna wanna」も並列で韻が踏まれているので、「ただただただ」という訳にしました。
SixTONES JAPONICA STYLE 作詞：ma-saya 作曲：Takuya Harada Japonica！ いま In my heart Japonica！ いま In your heart Ah… Yeah, yeah 愛が足りないのに そっと微笑んで Japonica style 華麗に舞う花 何が起こるかは わからないなんてさ 夢 恋 桜 Japonica style I never ever ever hurry up I never ever ever give up やってみようか？ どうしようか？ Never ever ever carry on for me 運命感じるかも 人生変えるかも 夢 恋 桜 旅に出よう Oh ひらひら 舞う花 眩しいじゃん yeah 俺たち Japonica style わびさび Japonica style 移り変わるよ綺麗に 風には舞い 可憐に Japonica style はかなき Japonica style 駆け抜けて行く どこまでも Woh… We are so Japonica Go… Yeah, yeah 諸行無常でも 果敢に挑んで Japonica style 独自の世界 描ける夢は きっと叶うのさ 夢 恋 桜 Japonica style 更多更詳盡歌詞 在 I never ever ever hurry up I never ever ever give up どっち行こうか？ どうしようか？ Never ever ever carry on for me 自分信じるなら 未来変わるかも 夢 恋 桜 ほら 伝えるよ Oh ひらひら 散る花 眩しいじゃん yeah 俺たち Japonica style やっぱり Japonica style 燃えてみせるよ華麗に 空に誓い 見事に Japonica style 輝く Japonica style 追いかけて行く いつまでも Woh… We are so Japonica Go… 太陽に身を焦がし 徒然なるまま… Japonica！ いま In my heart Japonica！ いま In your heart Ah… 俺たち Japonica style わびさび Japonica style 移り変わるよ綺麗に 風には舞い 可憐に Japonica style はかなき Japonica style 駆け抜けて行く どこまでも 俺たち Japonica style やっぱり Japonica style 燃えてみせるよ華麗に 空に誓い 見事に Japonica style 輝く Japonica style 追いかけて行く いつまでも Woh… We are so Japonica Go…. なんというか、「確認」のニュアンスがあるんですね。
曲調はまるで違うのに、僕としてはやはりどこか「Telephone」を思わせる部分が気になりました。 例えば、「Your lips」と「So lit」は脚韻が踏まれているので、それに倣って和訳でも脚韻を踏みました。
14で、これ、何を確認しているかって言うと、「愛しているのは僕の方ですよね」みたいな感じだと思うんです。 に珍しいくらい直球なラブソング。
Baby I just can't get you out of my mind 君への気持ちが止まらない まだまだまだ Wanna be together No one makes me feel like you make me feel special 少し濡れたように見えるYour lips 髪を触る仕草もSo lit I just wanna wanna Wanna be together Let me be the one to be with ya forever Call me anytime you want I'm waiting for your calling Wanna chill with you more You've got me loving you, baby I just fall in love I just keep on falling in love 見つけた Only Only one Baby Baby you know I love you Baby you know I love you You're my baby Listen to me baby Honey you're my everything Baby Baby you know I love you Baby you know I love you You're my only only one You're my only only one I can be 君だけのEntertainer and I give you everything like I told ya You're my lover lover 一番のLover Baby you are so so so so so so special Call me anytime you want I'll make you feel like it's heaven Wanna show you more You've got me loving you, Baby I just fall in love I just keep on falling in love 離さない You're my only one Baby Baby you know I love you Baby you know I love you You're my baby Listen to me baby Honey you're my everything Baby Baby you know I love you Baby you know I love you You're my only only one You're my only only one Baby let me tell you one thing You're the only girl I need 何度だってKiss ya lips I just. 2021-03-25• 「君ともっとチルしたい」というのを、今回は脚韻も意識しつつ「長電話しよう」と意訳しました。
なので、「ご存知だと思うけど、僕のほうが君を好きになったんだよね」みたいなニュアンス。
非常にシンプルな英語なんですが、和訳は難しかったです。
「 Baby Baby you know I love you」このフレーズをみなさんはどう訳したでしょうか。 chillというのは非常に和訳しにくいフレーズで、若者言葉。
12ここは韻を重視して和訳しました。
きっと十人十色の訳があっていいと思います。
Hanya satu saja Bayi sayang kamu tahu aku mencintaimu Sayang kamu tahu aku mencintaimu Anda adalah bayi saya Dengarkan aku sayang Sayang kamu segalanya bagiku Bayi sayang kamu tahu aku mencintaimu Sayang kamu tahu aku mencintaimu Anda satu-satunya satu-satunya Anda satu-satunya satu-satunya Saya bisa 君 だけ の penghibur dan aku memberimu segalanya seperti yang kukatakan padamu Anda kekasih kekasih saya 番番 の Lover. One more time yeah Love you・・・ Love you. 「forever」と「special」もそうですね。
「僕めちゃくちゃ君の事好きじゃん？」みたいな。
。 。
。
。
。
