夏目漱石月が きれい, 漱石は「I LOVE YOU」を「月が綺麗ですね」と訳した
昭和の後半の話ですが、「月が綺麗ですね」じゃなくて「月がとっても青いなぁ」ですって。 そのためか、ストレスがかかると精神に負荷がかかりすぎ、「神経衰弱」の状態に陥ることもしばしばでした。 確かにI love youとストレートに気持ちを伝えるのは日本ではあまり馴染みのないことですよね。
19
昭和の後半の話ですが、「月が綺麗ですね」じゃなくて「月がとっても青いなぁ」ですって。 そのためか、ストレスがかかると精神に負荷がかかりすぎ、「神経衰弱」の状態に陥ることもしばしばでした。 確かにI love youとストレートに気持ちを伝えるのは日本ではあまり馴染みのないことですよね。
19早くから、海外留学をして英文に親しんでいた漱石には、そのような文化性の違いが理解されていたのでしょう。 でも、同時に思う。
典拠どころか、このエピソードを記した文章自体、さほど古いものが見当たらない、という不思議な話です。
登場するのは「月が綺麗ですね」と発言する「私」と、それを投げかけられた「あなた」、そして「月」である。
そんな奥ゆかしい言葉じゃ、伝わらないよ。
でも、こういうライトノベル？を初めて読んでみて、ちょっとハマってしまったので…みなさまにも共有したいと思いました。 その上で、それがまた日本語のよさでもあるということを、漱石も気が付いていたのかもしれませんね。 人は気分が塞いでいるときは呼吸が浅くなり、下を向く傾向にあるそうです。
8月が綺麗ですねへの返答その４「傾く前に出会えてよかった」 こちらは「やすらはで 寝なましものを さ夜ふけて 傾（かたぶ）くまでの 月を見しかな」からの言葉で、これは百人一首でもある赤染衛門の恋の和歌の言葉です。 。
の rs, つまり「あなたのもの」に相当）であり、 ". しかしそれだけではなく、実は教員や新聞記者、小説家など様々な方面でマルチに活躍した優秀な人物だったのです。
「夕日が綺麗ですね」 「月が綺麗ですね」と似た表現に「夕日が綺麗ですね」という言葉があります。
文学的でとってもロマンチックな告白の言葉とも言われている「月が綺麗ですね」の由来や意味、誰かに「月が綺麗ですね」と言われた時の返し方についてご紹介していきたいと思います。
文豪が遺した詩的な愛の伝え方として、最近ではドラマなどでも引用されている有名な話だが、実際にがそう言ったという文献や証拠はどこにも残っておらず、どうやらガセネタ（いわゆる都市伝説）っぽいというのが有力な説だそうだ。
昔の夫は「メシ・フロ・寝る」の３ワードだけしか口にしなかったといった話もある（妻の立場からすればフザケンナとなるが）。 これも絵にしてみよう。
「愛していました」ということはつまり…もう愛していないこと。
結末を言ってしまいました（笑）。
なかなか文学的な会話ですね。
」 現代語訳 「花は満開のときだけを、 月は雲りがないのだけを見るものであろうか、 いやそうではない。 今回の記事を自分で手直ししたモノ。
月が綺麗ですねへの返答その６「雨音が響いていますね」 「雨音が響いていますね」という言葉には「愛していました」というニュアンスがあると言われているんです。
夏目漱石は江戸～明治に生きた人です。
「I love you」では二人は向かい合っていたが、「月が綺麗ですね」ではふたりが同じ方向を向いている。
などと言い始めると言文一致運動がウンヌンといった国語の授業になってしまうので省略するが、日本語は無くても良い単語を可能な限り省くとより自然に、そして分かりやすい文章となる。
11かの有名な小説家、夏目漱石は、英語教師をしていた時代、生徒が訳した「I love you＝我君を愛す」という日本語訳に対して、こんなアドバイスをおくりました。
午前二時 フミキリに 望遠鏡を担いでった ベルトに結んだラジオ 雨は降らないらしい 二分後に君が来た 大袈裟な荷物しょって来た 始めようか ほうき星を探して （中略） 見えないモノを見ようとして 望遠鏡を覗き込んだ 静寂を切り裂いて いくつも声が生まれたよ 明日が僕らを呼んだって 返事もろくにしなかった 「イマ」というほうき星 君と二人追いかけていた 『』 - 真夜中、二人が望遠鏡を持って踏切で落ち合い、望遠鏡で「星」を眺める。
解説と余談 正式な記録や著作には残されていない的なある。
「おやつっ！」 母親には怒られそうだが、ちょっと行儀が悪いカツオのような子供の会話としては自然なやり取りだ。
洋画のアイ・ラブ・ユーは何と訳す？ 一方、洋画でよく家族間で言い交わされる「アイ・ラブ・ユー」は、「頑張って」と訳してもいいと読んだことがあります。
表面的には「愛」はどこにもないように見える。
「月が綺麗ですね」は「I love you」のようなはっきりと分かる明確なメッセージではない。
関連動画 関連静画 関連商品 関連項目• 全ての場面で冷たいと訳したら翻訳ソフトを使ったような不自然な文章になる。
きれいな月夜には、月見に一杯 コロナの自粛と長い長い梅雨で、 空を見上げる気もあまり起こりませんでしたが、 久しぶりの夏の夜空に浮かぶ満月を見ていると、時を忘れてしまいます。 " ではない。
この記憶がすごく曖昧だったので、ちょっとネットで調べてみました。
そんな、咄嗟に出てきた言葉なの？比喩表現すごくない？ 「月がきれいですね」と訳した証拠は、本にない？ しかし、彼が「月がきれいですね」と訳したという根拠がある文献はないそうです。
」と一喝してから、 「月がきれいですね」との訳をつけくわえたということです。
とにかく英語では、愛している、愛していたかということを、言語的に告げたり聞いたりする習慣があるのはまちがいないようです。 恋人未満の相手と2人きりで遊んだとき、日の終わりを告げる夕日を眺めながら「夕日が綺麗ですね」と問いかけられたとします。
オッケーの時の返しだけじゃなく「ちょっとごめんなさい」という時に使える返し方のパターンもご紹介するのでご安心ください！それでは早速「月が綺麗ですね」についてご紹介していきます。
これはもう、文学的なことに詳しいという人じゃなくてもわかってもらえるんじゃないでしょうか。
しかし、あの時確かにそこには愛があったのだと思い返すが、確証はない。
気球を上げながら二人が見上げる夜空には月があって、夏目漱石の知識がない少女が「月がきれい」なんて言っちゃうんです。
最近、ヤバイという表現を禁止した中学校の話が話題になった。
空気を読める人は気に入られるし、空気が読めない人は「あいつなんかズレてね？」みたいに思われるケースが多いです。
つまり書く能力と読む能力はイコールということだ。
